Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Guide de transcription pour Carnets d'Antoine d'Abbadie

Télécharger ce guide de transcription simple au format Pdf.

Les carnets d’Abbadie sont complexes. Voici un premier guide pour des transcripteurs qui débutent.

Langue et écriture

Antoine d’Abbadie utilise l’écriture latine, arabe, éthiopienne, grecque et la sténographie. Si vous maîtrisez une ou plusieurs de ces écritures, transcrivez-les. Sinon, notez [arabe], [éthiopien], [grec], [sténo].

Le système de translittération en caractères latins des langues étrangères est parfois complexe. N'en tenez pas compte.
Exemple : ā sera transcrit a.

Formatage du texte

Indiquez si vous ne pouvez pas déchiffrer un mot

- Si un mot ou une phrase est illisible, écrivez à sa place [illisible].
- Si vous n'êtes pas sûr d'un mot, écrivez celui-ci suivi d'un point d'interrogation et mettez l'ensemble entre crochets : [Eaprarata?].

Images et tableaux

Si vous voyez un croquis ou une carte sur la page, merci d'utiliser [croquis] ou [carte]. Si vous voyez un tableau, indiquez [tableau].

Transcrire la légende de l'image à la suite de celle-ci, si elle existe.

Si vous pouvez reproduire un symbole à l'aide de votre clavier, faites-le. Les signes des planètes désignant les jours de la semaine existent en unicode : Lune : ☾  ; Mars : ♂ ; Mercure : ☿ ; Jupiter : ♃ ; Venus : ♀ ; Saturne : ♄ ; Soleil : ☉.

Sinon, faites une note décrivant le symbole entre crochets. Exemple [croix latine].

Enregistrez fréquemment

Assurez-vous de sauvegarder régulièrement votre travail, en cliquant sur le bouton "Enregistrer". Vous pouvez aussi copier votre transcription dans le presse papier avant d'enregistrer afin d'éviter les mauvaises surprises.

N'hésitez pas à nous contacter pour des questions/problèmes plus spécifiques.

 

Si vous êtes à l'aise avec ce niveau simple de transcription, vous pouvez aussi prendre connaissance des règles de transcription experte :

Télécharger le guide expert au format Pdf.

 

Voir tous les documents